« 個人の自己演出 | メイン | GREEが株式会社化 »
2004年11月17日
ワインのネーミングと普及度:ボージョレー?
ボジョレーヌーボーなのか、ボージョレヌーボーなのか、気になるのは私だけでしょうか?
海外モノを導入する際に、マーケティング上、「これは日本語にフィットしにくいから違うネーミングで行こう」というケースはよくあります。映画などが分かりやすい例。原題と邦題では意味まで違うこともよくあります。
さて、明日解禁されるボジョレーヌーボーは、どちらかというと、使っている間にいろいろ混ざった、という感じがしますが(コミュニケーションとコミニュケーションみたいな?)、ボジョレーなのかボージョレなのか、どっちが正しいのでしょうか。
いや、どっちかよく分からないのに、これだけ認知度がある、期待されている商品というところが面白いですよね。
私も明日は何種類かをゲットする予定です。で、このテーマについて書かれている方々にトラックバックかけさせていただいてます。これを機会に(?)よろしくお願いします! ご迷惑だったらごめんなさ~い。
読んで回っている間に、いろんな知識を得ました。すっかりボージョレー博士な気分です。ボジョレー派もボージョレ派も明日は一緒に楽しみましょう(?)。
09/15 宣伝会議の巻頭特集で記事を書きました。
09/13 9/21イベントをソーシャルメディアで面白くする「まめさんテレビ」
09/03 劇団四季ミュージカル「ライオンキング」を観た
09/01 日経BP主催/経営者のためのソーシャルメディア実践講座、参加者募集中
08/31 [つるの式55] とっさにコメントを求められた時の対処法は?
このblogの筆者によるメルマガにご登録ください。自分の名前で仕事をしていきたい人のための実践ビジネス対人要領&自分マーケティング講座(無料)がメールで届きます。 Powered by まぐまぐ |
投稿者 鶴野充茂 : 2004年11月17日 19:10
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.kohoman.com/cgi/mt/mt-tb.cgi/105
このリストは、次のエントリーを参照しています: ワインのネーミングと普及度:ボージョレー?:
» 今年はコンビニでヌーボーが買えます from 日々是マーケティング(マーケターのblog)
ボージョレヌーボーの販売が過去最高の見通し(MSN-Mainichi INTERACTIVE) 18日の午前0時が解禁日。 昨年のボージョレヌーボーは欧州で記録... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2004年11月17日 23:33
» お酒・ワイン from プレゼント&ギフト選びならプレナビ
お祝い事にお酒はつきもの。こちらで紹介しているお店は、ソムリエが選んだワインを贈ってくれるサービスがあったり、テイストが詳しく分類されて記述されていたり、非常に... [続きを読む]
トラックバック時刻: 2005年03月04日 15:11
コメント
TBありがとうございます。
面白いですよね。
カタカナにした時点で既に原語ではなくなりますから、ま、どっちでもいいでしょうね(笑)。原音に近く書いたとしても、例えばマクドナルドは「マッダーナゥ」になってしまいますし。
でも、シチュエーションとシュチエーションは、なんだかなって思います(笑)。日本語でも“ふいんき”と打ち込んで「変換できないぞ、このPC、雰囲気」って叫んでるオジサンを見たことがあります。
投稿者 カウンターの中心です : 2004年11月17日 20:44
確かに気になる。。。
ちなみにうちの会社ではボジョレーと言ってます。。。http://www.suntory.co.jp/wine/kaikin/index.html
フランス人もそういう感じで発音するけどね。つづりからくるのかな??
投稿者 ちほ : 2004年11月17日 23:34
そう! サントリーでは「ボジョレー」で、キリンでは「ボージョレ」なんです。でローソンでは「ボジョレー」と書いている。業界標準の名称がない、というのは面白いですよね。普通なら、業界団体等が名称を統一させようとするものですが。
投稿者 つるさん : 2004年11月18日 00:00
TBありがとうございます。
ボージョレだとBeaujolaisに変換できるので、勝手に正しいと思ってます。ボジョレーだとカタカナにしかならないですからね、、、
そういや23時50分ぐらいにもうボージョレ売ってましたよ(爆)フライング!
投稿者 いちへい : 2004年11月18日 01:33
つるさん始めまして!
トラックバックありがとうございます。
そうですよね、確かに気になりますね。
そうそう、僕もドンキホーテで11:50ころ販売されてるのを目撃しちゃいました。
しかも店員さん、「さっき飲んだら、今年の出来は素晴らしく!」なんてマイク放送しちゃってましたよ(笑)
投稿者 oya : 2004年11月18日 10:50
お疲れさまです。LISApapaです。
新聞社のサイトをいくつかチェックしました。
朝日・毎日・読売・日経・産経は、ボージョレ派ですね。
通信社は、時事がボージョレ派で、共同が「ボジョレ」派。
そのためか地方紙は「ボジョレ」派が多いです。
わたくしは「ボージョレ」を採用します~
あと問題は「ヌーボー」なのか「ヌーヴォー」なのかだな(笑)
投稿者 LISApapa : 2004年11月18日 13:44
コメントしてください
サイン・インを確認しました、 さん。コメントしてください。 (サイン・アウト)
(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)